H3629–כִּלְיָה–kil.yah

Et tu prendras toute la graisse qui couvre l'intérieur, et le réseau qui est sur le foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et tu les feras fumer sur l'autel;

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

-Et tu prendras la graisse du bélier, et la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et la graisse qui est dessus, et l'épaule droite (car c'est un bélier de consécration),

הַכְּלָיֹ֗ת (כְּלָיֹ֗ת) ke.la.Yot “kidneys”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons;

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons,

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָי֖וֹת (כְּלָי֖וֹת) ke.la.Yot “kidneys”

et les deux rognons et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons.

הַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Et il prit toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons, et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l'autel.

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Et il prit la graisse, et la queue, et toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et leur graisse, et l'épaule droite;

הַכְּלָיֹ֖ת (כְּלָיֹ֖ת) ke.la.Yot “kidneys”

Et il fit fumer sur l'autel la graisse, et les rognons, et le réseau pris du foie du sacrifice pour le péché, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הַכְּלָיֹ֜ת (כְּלָיֹ֜ת) ke.la.Yot “kidneys”

Et ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre l'intérieur, et les rognons, et le réseau du foie;

וְהַכְּלָיֹ֔ת (כְּלָיֹ֔ת) ke.la.Yot “kidneys”

Le caillé des vaches, et le lait des brebis, et la graisse des agneaux et des béliers de la race de Basan, et des boucs, avec la fine graisse du froment; et tu as bu le vin pur, le sang du raisin.

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

כִּ֭לְיוֹתַי (כִּ֭לְיוֹתַ) Kil.yo.ta “kidneys”

Que je verrai, moi, pour moi-même; et mes yeux le verront, et non un autre: -mes reins se consument dans mon sein.

כִלְיֹתַ֣י (כִלְיֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les coeurs et les reins.

וּכְלָי֗וֹת (כְלָי֗וֹת) khe.la.Yot “kidneys”

Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

כִלְיוֹתָֽי׃ (כִלְיוֹתָֽ) khil.yo.Ta “kidneys”

Sonde-moi, ô Éternel! et éprouve-moi; examine mes reins et mon coeur.

כִלְיוֹתַ֣י (כִלְיוֹתַ֣) khil.yo.Ta “kidneys”

¶ Quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

וְ֝כִלְיוֹתַ֗י (כִלְיוֹתַ֗) khil.yo.Ta “kidneys”

Car tu as possédé mes reins, tu m'as tissé dans le ventre de ma mère.

כִלְיֹתָ֑י (כִלְיֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

כִלְיוֹתָ֑י (כִלְיוֹתָ֑) khil.yo.Ta “kidneys”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers; car l'Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

כִּלְי֣וֹת kil.Yot “[the] kidneys of”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

כְּלָי֖וֹת ke.la.Yot “kidneys”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃ (כִּלְיוֹתֵי) kil.yo.tei. “kidneys”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

כְּלָי֑וֹת ke.la.Yot “[the] kidneys”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

כְלָי֖וֹת khe.la.Yot “kidneys”