H3618H–כַּלָּה–kal.lah

Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son pè

כַּלָּת֜וֹ (כַּלָּת֜) ka.la.T “daughter-in-law”

Il l'aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi?

כַלָּת֖וֹ (כַלָּת֖) kha.la.T “[was] daughter-in-law”

Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

כַּלָּתֶ֔ךָ (כַּלָּתֶ֔) ka.la.Te. “daughter-in-law”

Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

כַּלָּֽתְךָ֖ (כַּלָּֽתְ) ka.la.te. “daughter-in-law”

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Puis elle se leva, elle et ses belles-filles, afin de quitter le pays de Moab, car elle apprit au pays de Moab que l'Éternel avait visité son peuple et lui avait donné du pain.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Elle sortit du lieu qu'elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour retourner dans le pays de Juda.

כַלֹּתֶ֖יהָ (כַלֹּתֶ֖י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Naomi dit alors à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère! Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous l'avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

כַלֹּתֶ֔יהָ (כַלֹּתֶ֔י) kha.lo.Tei. “daughters-in-law”

Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.

כַלָּתָהּ֙ (כַלָּתָ) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Naomi dit à sa belle-fille: Qu'il soit béni de l'Éternel, qui se montre miséricordieux pour les vivants comme il le fut pour ceux qui sont morts! Cet homme est notre parent, lui dit encore Naomi, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat.

לְכַלָּתָ֗הּ (כַלָּתָ֗) kha.la.Ta “daughter-in-law”

Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

כַּלָּתָ֑הּ (כַּלָּתָ֑) ka.la.Ta “daughter-in-law”

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

כַלָּתֵ֤ךְ (כַלָּתֵ֤) kha.la.Te “daughter-in-law”

Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d'accoucher. Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

וְכַלָּת֣וֹ (כַלָּת֣) kha.la.T “daughter-in-law”

Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

כַּלָּת֔וֹ (כַּלָּת֔) ka.la.T “daughter-in-law”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

כַּלָּת֖וֹ (כַּלָּת֖) ka.la.T “daughter-in-law”

Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -

כַּלָּ֖ה ka.Lah “a daughter-in-law”