H3605–כֹּל–kol

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”

Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

כָּל־ kol- “every”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”וּבְכָל־ (כָל) Khol- “every”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “every”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

כָּל־ kol- “every”כָל־ khol- “all”כָּל־ kol- “every”

et à tout animal de la terre; et à tout oiseau des cieux, et à tout ce qui rampe sur la terre, qui a en soi une âme vivante, j'ai donné toute plante verte pour nourriture. Et il fut ainsi.

וּֽלְכָל־ (כָל) khol- “every”וּלְכָל־ (כָל) khol- “every”וּלְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “every”כָּל־ kol- “all”

¶ Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très-bon. Et il y eut soir, et il y eut matin: -le sixième jour.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “any”וְכָל־ (כָל) khol “any”

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

כָּל־ kol- “all”

Et l'Éternel Dieu fit croître du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

כָּל־ kol- “every”

Le nom de la première est Pishon: c'est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or.

כָּל־ kol- “all”

Et le nom de la seconde rivière est Guihon: c'est elle qui entoure tout le pays de Cush.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

מִכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “any”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”וְכֹל֩ (כֹל֩) Khol “all”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

לְכָל־ (כָל) khol “all”וּלְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “every”מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “any”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”וּמִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “every”כָּל־ kol- “all”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

כֹּ֖ל kol “all”

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

כָּל־ kol- “every”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

כָל־ khol- “every”

Et l'Éternel lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Caïn sera puni sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouverait ne le tuât point.

כָּל־ kol- “any”כָּל־ kol- “any”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

כָּל־ kol- “every”