H3605–כֹּל–kol

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”

Et Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Églon à Hébron, et ils lui firent la guerre;

וְכָֽל־ (כָֽל) khol “all”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”כְּכֹ֥ל (כֹ֥ל) Khol “all”כָּל־ kol- “every”

Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre;

וְכָל־ (כָל) khol “all”

et il la prit, et son roi, et toutes ses villes; et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et détruisirent entièrement toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé. Comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “every”

Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu'à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu'à Gabaon.

כָּל־ kol- “all”

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

כָּל־ kol- “all”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël.

כֹּ֖ל kol “all”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

כֻּלָּ֛ם (כֻּלָּ֛) ku.La “all of”

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes.

כָּל־ kol- “all”

Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l'épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Seulement, Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées tranquilles sur leurs collines, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.

כָּל־ kol- “all”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

וְ֠כֹל (כֹל) khol “all”כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “any”

¶ Comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, son serviteur, ainsi Moïse commanda à Josué, et ainsi fit Josué; il n'omit rien de tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

מִכֹּ֛ל (כֹּ֛ל) Kol “all”

Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat,

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.

כָּל־ kol- “all”

Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là.

כָּל־ kol- “all”

Il n'y eut aucune ville qui fît la paix avec les fils d'Israël, excepté les Héviens qui habitaient Gabaon; ils les prirent toutes par la guerre.

הַכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “everything”

Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.

וּמִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “all”וּמִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”