H3605–כֹּל–kol

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

et l'Éternel t'a fait promettre aujourd'hui que tu seras pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, comme il t'a dit, et que tu garderas tous ses commandements,

כָּל־ kol- “all”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

כָּל־ kol- “all”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

כָּל־ kol- “all”

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

כָּל־ kol- “all”

Et Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, disant: Fais silence et écoute, Israël: Aujourd'hui tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

כָּל־ kol- “all”

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:

כָּל־ kol- “every”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

כָל־ khol- “all”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

כָּל־ kol- “any”כָּל־ kol- “all”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

כָּל־ kol- “all”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

כָּל־ kol- “all”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

כָּל־ kol- “all”