H3605–כֹּל–kol

Et tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans; et il mourut.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

כָּל־ kol- “all”

et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient fils de Joktan.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

כָל־ khol- “all”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

כָל־ khol- “all”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

לְכֻלָּ֔ם (כֻלָּ֔) khu.La “all of”כֹּ֛ל kol “all”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

כָל־ khol- “all”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

כֹּ֖ל kol “all”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

כָּל־ kol- “all”

Et le Pharaon donna ordre à ses gens à son sujet, et ils le renvoyèrent, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et Abram monta d'Égypte vers le midi, lui, et sa femme, et tout ce qui était à lui, et Lot avec lui.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi, je te prie, d'avec moi. Si tu prends la gauche, j'irai à droite; et si tu prends la droite, j'irai à gauche.

כָל־ khol- “[is] all”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

כָּל־ kol- “all”כֻלָּ֖הּ (כֻלָּ֖) khu.La “all of”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

כָּל־ kol- “all”

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

כָּל־ kol- “all”

Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

כָּל־ kol- “all”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

כָּל־ kol- “all”

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Et il ramena tout le bien, et ramena aussi Lot, son frère, et son bien, et aussi les femmes et le peuple.

כָּל־ kol- “all”

Et béni soit le *Dieu Très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.

מִכֹּֽל׃ (כֹּֽל) Kol “everything”

si, depuis un fil jusqu'à une courroie de sandale, oui, si, de tout ce qui est à toi, je prends quoi que ce soit,... afin que tu ne dises pas:

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

כָּל־ kol- “all”

Et lui, sera un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera à la vue de tous ses frères.

בַכֹּ֔ל (כֹּ֔ל) Kol “everyone”כֹּ֖ל kol “everyone”כָל־ khol- “all”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

כָּל־ kol- “all”