H3605–כֹּל–kol

¶ L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent;

כָּֽל־ kal- “all”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”כֹּ֖ל kol “every”כָּל־ kol- “every”

et ils entrèrent vers Noé dans l'arche, deux par deux, de toute chair ayant en elle esprit de vie.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et ce qui entra, entra mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé. Et l'Éternel ferma l'arche sur lui.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et les eaux se renforcèrent extraordinairement sur la terre; et toutes les hautes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent couvertes.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Et toute chair qui se mouvait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les bêtes des champs et tout ce qui fourmille sur la terre, et tout homme.

כָּל־ kol- “all”וּבְכָל־ (כָל) Khol- “every”וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines, de tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.

כֹּ֡ל kol “all”מִכֹּ֛ל (כֹּ֛ל) Kol “all”

Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail, qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux baissèrent;

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “all”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

כָל־ khol- “all”

Fais sortir avec toi tout animal qui est avec toi, de toute chair, tant oiseaux que bétail, et tout reptile qui rampe sur la terre, et qu'ils foisonnent en la terre, et fructifient et multiplient sur la terre.

כָּל־ kol- “every”מִכָּל־ (כָּל) kol “all”וּבְכָל־ (כָל) Khol- “every”

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut, sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”כֹּ֖ל kol “every”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

מִכֹּ֣ל׀ (כֹּ֣ל) Kol “all”וּמִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “every”

Et l'Éternel flaira une odeur agréable; et l'Éternel dit en son coeur: Je ne maudirai plus de nouveau le sol à cause de l'homme, car l'imagination du coeur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus de nouveau tout ce qui est vivant,

כָּל־ kol- “every”

Désormais, tant que seront les jours de la terre, les semailles et la moisson, et le froid et le chaud, et l'été et l'hiver, et le jour et la nuit, ne cesseront pas.

כָּל־ kol- “all”

Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur la terre, aussi bien que pour tous les poissons de la mer; ils sont livrés entre vos mains.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”בְּכֹל֩ (כֹל֩) Khol “all”וּֽבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Tout ce qui se meut et qui est vivant vous sera pour nourriture; comme l'herbe verte, je vous donne tout.

כָּל־ kol- “every”כֹּֽל׃ Kol “everything”

et certes je redemanderai le sang de vos vies; de la main de tout animal je le redemanderai, et de la main de l'homme; de la main de chacun, de son frère, je redemanderai la vie de l'homme.

כָּל־ kol- “every”

et avec tout être vivant qui est avec vous, tant oiseaux que bétail et tout animal de la terre avec vous, d'entre tout ce qui est sorti de l'arche, -tout animal de la terre.

כָּל־ kol- “every”וּֽבְכָל־ (כָל) Khol- “every”מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “all”לְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

כָּל־ kol- “all”

¶ Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous pour les générations, à toujours:

כָּל־ kol- “every”

et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

כָּל־ kol- “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

כָּל־ kol- “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

כָּל־ kol- “all”

Ces trois sont fils de Noé; et c'est d'eux que la population fut disséminée sur toute la terre.

כָל־ khol- “all”