H3605–כֹּל–kol

¶ Tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera une chose abominable.

כֹּ֚ל kol “every”

Seulement de ceci vous mangerez d'entre tous les reptiles volants qui marchent sur quatre pieds, ceux qui ont, au-dessus de leurs pieds, des jambes avec lesquelles ils sautent sur la terre.

מִכֹּל֙ (כֹּל֙) Kol “every”

Mais tout reptile volant qui a quatre pieds vous sera une chose abominable;

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”

et par eux vous vous rendrez impurs: quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

כָּל־ kol- “every”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Toute bête qui a l'ongle fendu, mais qui n'a pas le pied complètement divisé et ne rumine pas, vous sera impure; quiconque les touchera sera impur.

לְֽכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “every”

Et tout ce qui marche sur ses pattes, parmi tous les animaux qui marchent sur quatre pieds, vous sera impur; quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir;

וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “any”בְּכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “every”

Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles; quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.

בְּכָל־ (כָל) khol “every”כָּל־ kol- “every”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

וְכֹ֣ל (כֹ֣ל) Khol “all”מִכָּל־ (כָּל) kol “every”כָּל־ kol- “every”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

וְכָל־ (כָל) khol “every”כֹּ֣ל kol “all”

et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”וְכָל־ (כָל) khol “any”בְּכָל־ (כָל) khol “every”

et tout ce sur quoi tombe quelque chose de leur corps mort, sera impur; le four et le foyer seront détruits: ils sont impurs, et ils vous seront impurs;

וְ֠כֹל (כֹל) khol “all”

Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui se sème, elle sera pure;

כָּל־ kol- “every”

Et tout reptile qui rampe sur la terre sera une chose abominable; on n'en mangera pas.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

De tout ce qui marche sur le ventre, et de tout ce qui marche sur quatre pieds, et de tout ce qui a beaucoup de pieds, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous n'en mangerez pas; car c'est une chose abominable.

כֹּל֩ kol “any”וְכֹ֣ל׀ (כֹ֣ל) Khol “any”כָּל־ kol- “any”לְכָל־ (כָל) khol “every”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

בְּכָל־ (כָל) khol “any”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

בְּכָל־ (כָל) khol “any”

Telle est la loi touchant les bêtes et les oiseaux, et tout être vivant qui se meut dans les eaux, et tout être qui rampe sur la terre;

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “every”וּלְכָל־ (כָל) khol- “every”

Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.

בְּכָל־ (כָל) khol “any”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

כָּל־ kol- “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

כָּל־ kol- “all”כֻּלּ֛וֹ (כֻּלּ֛) ku.L “all of”

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

כָּל־ kol- “all”

ou dans la chaîne ou dans la trame du lin ou de la laine, ou dans une peau, ou dans quelque ouvrage fait de peau,

בְּכָל־ (כָל) khol “every”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

בְכָל־ (כָל) khol- “every”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

לְכֹ֛ל (כֹ֛ל) Khol “all”