H3605–כֹּל–kol

Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

car le travail était suffisant pour tout l'ouvrage à faire, et il y en avait de reste.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

כָל־ khol- “every”

La longueur d'un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour tous les tapis.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

il y avait deux tenons à un ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; on fit de même pour tous les ais du tabernacle.

לְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

כֻּלָּ֛הּ (כֻּלָּ֛) ku.La “all of”

il le fit, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur.

כָּל־ kol- “all”

Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Toutes les tentures du parvis, à l'entour, étaient de fin coton retors;

כָּל־ kol- “all”

et les bases des piliers, d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux, d'argent; et tous les piliers du parvis avaient des baguettes d'attache en argent.

כֹּ֖ל kol “all”

Et tous les pieux du tabernacle et du parvis, à l'entour, étaient d'airain.

וְֽכָל־ (כָל) khol “all”

Et Betsaleël, fils d'Uri, fil de Hur, de la tribu de Juda, fit tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse;

כָּל־ kol- “all”

Tout l'or qui fut employé pour l'oeuvre, pour toute l'oeuvre du lieu saint, l'or de l'offrande, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.

כָּל־ kol- “all”בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

un béka par tête, la moitié d'un sicle, selon le sicle du sanctuaire, pour tous ceux qui passèrent par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

לְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “every”

et on en fit les bases de l'entrée de la tente d'assignation, et l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, et tous les ustensiles de l'autel;

כָּל־ kol- “all”

et les bases du parvis tout autour, et les bases de la porte du parvis, et tous les pieux du tabernacle, et tous les pieux du parvis, tout autour.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Et tout le travail du tabernacle de la tente d'assignation fut achevé; et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ils firent ainsi.

כָּל־ kol- “all”כְּ֠כֹל (כֹל) khol “all”

Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse: la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases;

כָּל־ kol- “all”

la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition;

כָּל־ kol- “all”

le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l'huile du luminaire;

כָּל־ kol- “all”

l'autel d'airain, et la grille d'airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles; la cuve et son soubassement;

כָּל־ kol- “all”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d'assignation;

כָּל־ kol- “all”

Selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d'Israël firent tout le travail.

כְּכֹ֛ל (כֹ֛ל) Khol “all”כָּל־ kol- “all”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

כָּל־ kol- “all”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”