H3605–כֹּל–kol

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

הַכֹּֽל׃ (כֹּֽל) Kol “everything”

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

בְּכֻלָּ֣ם (כֻלָּ֣) khu.La “all of”כָּל־ kol- “all”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

כָּל־ kol- “all”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

כָּל־ kol- “all”

¶ Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!

הַכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “everything”

¶ Écoutons la fin de tout ce qui a été dit: Crains Dieu, et garde ses commandements; car c'est là le tout de l'homme,

הַכֹּ֣ל (כֹּ֣ל) Kol “everything”כָּל־ kol- “[is] all”

car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”

¶ Qui est celle-ci qui monte du désert, comme des colonnes de fumée, parfumée de myrrhe et d'encens, et de toutes sortes de poudres des marchands?

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

tous tiennent l'épée et sont exercés à la guerre, ayant chacun son épée sur sa cuisse à cause des frayeurs de la nuit.

כֻּלָּם֙ (כֻּלָּ) ku.La “all of”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

שֶׁכֻּלָּם֙ (כֻּלָּ) ku.La “all of”

Ton cou est comme la tour de David, bâtie pour y suspendre des armures; mille boucliers y sont suspendus, tous les pavois des vaillants hommes.

כֹּ֖ל kol “all”

Tu es toute belle, mon amie, et en toi il n'y a point de défaut.

כֻּלָּ֤ךְ (כֻּלָּ֤) ku.La “all of”

Que de charme ont tes amours, ma soeur, ma fiancée! Que tes amours sont meilleures que le vin, et l'odeur de tes parfums plus que tous les aromates!

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

de nard et de safran, de roseau odorant et de cinnamome, avec tous les arbres à encens; de myrrhe et d'aloès, avec tous les principaux aromates;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

son palais est plein de douceur, et toute sa personne est désirable. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, filles de Jérusalem!

וְכֻלּ֖וֹ (כֻלּ֖) khu.L “all of”

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

שֶׁכֻּלָּם֙ (כֻּלָּ) ku.La “all of”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

כָּל־ kol- “all”

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

כָּל־ kol- “all”

Pourquoi seriez-vous encore frappés? vous ajouterez des révoltes! Toute la tête est malade et tout le coeur défaut.

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

כֻּלּוֹ֙ (כֻּלּ) ku.L “all of”

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

כָּל־ kol- “all”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

כָּל־ kol- “all”

Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”

et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”