H3605–כֹּל–kol

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

כָּל־ kol- “any”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

כָּל־ kol- “any”לְכָל־ (כָל) khol “every”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

כָּל־ kol- “any”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

כָּל־ kol- “any”בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

כָל־ khol- “every”וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “all”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

כֻּלָּ֥נוּ (כֻּלָּ֥) ku.La. “all of”

Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.

כָּל־ kol- “all”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

כָּל־ kol- “any”

mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Toute l'assemblée d'Israël la fera.

כָּל־ kol- “all”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

כָל־ khol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “any”

Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

כָּל־ kol- “all”

Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d'Israël, tant des hommes que des bêtes; il est à moi.

כָל־ khol- “every”כָּל־ kol- “every”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

que tu consacreras à l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portière des bêtes qui t'appartiendront: les mâles seront à l'Éternel.

כָל־ khol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכֹ֨ל (כֹ֨ל) Khol “every”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.

וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”כֻּלּֽוֹ׃ (כֻּלּֽ) ku.L “all of”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

כָּל־ kol- “every”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.

כָּל־ kol- “all”