H3605–כֹּל–kol

Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre!

כָּל־ kol- “all”

Et toi, Éternel, Dieu des armées! Dieu d'Israël! réveille-toi pour visiter toutes les nations; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah.

כָּֽל־ kal- “all”כָּל־ kol- “all”

¶ Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, et chercherez -vous tous à le renverser comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler?

כֻ֫לְּכֶ֥ם (כֻ֫לְּ) khu.le. “all of”

¶ Peuple, -confiez-vous en lui en tout temps, répandez votre coeur devant lui: Dieu est notre refuge. Sélah.

בְכָל־ (כָל) khol- “every”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

כָּל־ kol- “every”

Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres; tous ceux qui les voient s'enfuiront.

כָּל־ kol- “every”

Et tous les hommes craindront, et ils raconteront les actes de Dieu, et considéreront son oeuvre.

כָּל־ kol- “all”

Le juste se réjouira en l'Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de coeur se glorifieront.

כָּל־ kol- “all”

O toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.

כָּל־ kol- “all”

Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer!

כָּל־ kol- “all”

¶ Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre!

כָּל־ kol- “O all”

Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.

כָּל־ kol- “all”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.

כָּל־ kol- “O all”

Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Que les peuples te célèbrent, ô +Dieu! que tous les peuples te célèbrent!

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

כָּל־ kol- “all”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

כָּל־ kol- “all”

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

וְֽכָל־ (כָל) khol “every”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

כָּֽל־ kal- “all”

Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.

כָּל־ kol- “all”

¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

כָּל־ kol- “all”

Ma bouche racontera tout le jour ta justice et ton salut, car je n'en connais pas l'énumération.

כָּל־ kol- “all”

Et aussi, jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que j'annonce ton bras à cette génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

לְכָל־ (כָל) khol “every”