H3605–כֹּל–kol

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

כֻּלָּם֒ (כֻּלָּ) ku.La “all of”כָּל־ kol- “all”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

כָּל־ kol- “all”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

כָל־ khol- “all”

En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Et Satan répondit à l'Éternel et dit: Peau pour peau, et tout ce qu'un homme a, il le donnera pour sa vie;

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

כָּל־ kol- “all”

Encore dans sa verdeur, sans qu'on l'ait arraché, avant toute herbe il sèche.

כָל־ khol- “any”

Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient *Dieu; et l'attente de l'impie périra;

כָּל־ kol- “all”

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

כָל־ khol- “all”

Qui d'entre tous ceux-ci ne sait pas que la main de l'Éternel a fait cela,

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Lui, dans la main duquel est l'âme de tout être vivant et l'esprit de toute chair d'homme?

כָּל־ kol- “every”כָּל־ kol- “all”

¶ Voici, tout cela, mon oeil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

כֹּ֭ל kol “all”

pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֻּלְּ) ku.le. “all of”

Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds;

כָּל־ kol- “all”

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

כָּל־ kol- “all”

Tous ses jours, le méchant est tourmenté, et peu d'années sont réservées à l'homme violent;

כָּל־ kol- “all”

J'ai entendu bien des choses comme celles-là; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֻּלְּ) ku.le. “all of”

Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille;

כָּל־ kol- “all”

Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

¶ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

כֻּלָּ֣ם (כֻּלָּ֣) ku.La “all of”

Tous les hommes de mon intimité m'ont en horreur, et ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

כָּל־ kol- “all”