H3585–כַּ֫חַשׁ–ka.chash

Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

כַ֝חֲשִׁ֗י (כַ֝חֲשִׁ֗) kha.cha.Sh “leanness”

Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

וּמִכַּ֣חַשׁ (כַּ֣חַשׁ) Ka.chash “lying”

Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.

וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם (כַחֲשֵׁי) kha.cha.shei. “lies”

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

כָ֑חַשׁ Kha.chash “lying”

Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

בְכַ֙חַשׁ֙ (כַ֙חַשׁ֙) Kha.chash “lying”

Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...

כַּ֤חַשׁ Ka.chash “lying”