H3584–כָּחַשׁ–ka.chash

Sara mentit, en disant: Je n'ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

וַתְּכַחֵ֨שׁ (תְּכַחֵ֨שׁ) te.kha.Chesh “she denied”

Lorsque quelqu'un péchera et commettra une infidélité envers l'Éternel, en mentant à son prochain au sujet d'un dépôt, d'un objet confié à sa garde, d'une chose volée ou soustraite par fraude,

וְכִחֵ֨שׁ (כִחֵ֨שׁ) khi.Chesh “he will deny”

en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “he will deny”

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

תְכַחֲשׁ֥וּ te.kha.cha.Shu “you will deceive”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ (יִכָּֽחֲשׁ֤וּ) yi.ka.cha.Shu “they may cringe”

Israël a péché; ils ont transgressé mon alliance que je leur ai prescrite, ils ont pris des choses dévouées par interdit, ils les ont dérobées et ont dissimulé, et ils les ont cachées parmi leurs bagages.

כִּֽחֲשׁ֔וּ ki.cha.Shu “they have deceived”

Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.

תְּכַחֲשׁ֖וּן (תְּכַחֲשׁ֖וּ) te.kha.cha.Shu “you should deny”

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ yit.ka.cha.shu- “they cringed”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

כִּחֵ֖שׁ ki.Chesh “he lied”

L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

וְכִ֥חֶשׁ (כִ֥חֶשׁ) Khi.chesh “it will deny”

C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

כִחַ֖שְׁתִּי khi.Chash.ti “I denied”

Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;

יְכַחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they cringe”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

יְֽכַחֲשׁ֖וּ ye.kha.cha.Shu “they cringe”

Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

יְכַֽחֲשׁוּ־ ye.kha.cha.shu- “they will cringe”

Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

כָּחַ֥שׁ ka.Chash “it has become lean”

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

וְכִחַשְׁתִּי֮ (כִחַשְׁתִּי֮) khi.chash.Ti “I will deny”

Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;

וְכַחֵשׁ֙ (כַחֵשׁ֙) kha.Chesh “we have denied”

Ils renient l'Éternel, ils disent: Il n'existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

כִּֽחֲשׁוּ֙ ki.cha.Shu “they have denied”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

וְכַחֵ֔שׁ (כַחֵ֔שׁ) kha.Chesh “deceiving”

L'aire et le pressoir ne les nourriront pas, Et le moût leur fera défaut.

יְכַ֥חֶשׁ ye.Kha.chesh “it will fail”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

כִּחֵשׁ֙ ki.Chesh “it fails”

En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.

כַּחֵֽשׁ׃ ka.Chesh “to deceive”