H3566–כּ֫וֹרֶשׁ–ko.resh

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”כּ֣וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

כּ֣וֹרֶשׁ׀ Ko.resh “Cyrus”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”כֹּ֣רֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.

כֹּ֚רֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

כּ֔וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsar, prince de Juda.

כּ֚וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

כּ֥וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

Et Zorobabel, et Jéshua, et le reste des chefs des pères d'Israël, leur dirent: Vous n'avez pas affaire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu, mais nous seuls, nous bâtirons à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a commandé le roi Cyrus, roi d

כּ֥וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

et ils leur firent peur de bâtir, et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

כּ֚וֹרֶשׁ Ko.resh “Cyrus”

qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

לְכ֣וֹרֶשׁ (כ֣וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”

Et Daniel fut là jusqu'à la première année du roi Cyrus.

לְכ֥וֹרֶשׁ (כ֥וֹרֶשׁ) Kho.resh “Cyrus”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (כ֙וֹרֶשׁ֙) Kho.resh “Cyrus”