H3556–כּוֹכָב–ko.khav

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

כוֹכְבֵ֤י khokh.Vei “[the] stars of”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

לְכֽוֹכְבֵי־ (כֽוֹכְבֵי) khokh.vei- “[the] stars of”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים (כּ֣וֹכָבִ֔ים) Ko.kha.Vim “stars”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Et quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne fera pas luire sa clarté.

כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם (כֹּֽכְבֵי) ko.khe.vei. “stars”

Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et fit tomber à terre une partie de l'armée et des étoiles, et les foula aux pieds.

הַכּוֹכָבִ֖ים (כּוֹכָבִ֖ים) ko.kha.Vim “stars”

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

כַּכּוֹכָבִ֖ים (כּוֹכָבִ֖ים) ko.kha.Vim “stars”

Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune sont obscurcis, et les étoiles retirent leurs splendeur.

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur;

וְכוֹכָבִ֖ים (כוֹכָבִ֖ים) kho.kha.Vim “[the] stars”

Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l'étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait;

כּוֹכַב֙ ko.Khav “[the] star of”

Si tu t'élèves comme l'aigle, et que parmi les étoiles tu mettes ton nid, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

כּֽוֹכָבִ֖ים ko.kha.Vim “[the] stars”

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux; l'yélek se répand, puis s'envole.

מִכּוֹכְבֵ֖י (כּוֹכְבֵ֖י) kokh.Vei “[the] stars of”