H3547–כָּהַן–ka.han

Und du sollst deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm zu dir herantreten lassen aus der Mitte der Kinder Israels, damit er mir als Priester diene, Aaron und Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Und du sollst mit allen reden, die ein weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie dem Aaron Kleider anfertigen, um ihn zu heiligen, damit er mir als Priester diene.

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Das sind aber die Kleider, die sie anfertigen sollen: Ein Brustschild und ein Ephod, ein Oberkleid und einen Leibrock aus gemustertem Stoff, einen Kopfbund und einen Gürtel. So sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen heilige Kleider machen, damit er mir als Priester diene.

לְכַהֲנוֹ־ (כַהֲנ) kha.ha.no “serve as priest”

Und du sollst sie deinem Bruder Aaron anlegen und auch seinen Söhnen, und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen, daß sie mir als Priester dienen.

וְכִהֲנ֥וּ (כִהֲנ֥וּ) khi.ha.Nu “they will serve as priests”

Das ist aber die Verordnung, die du befolgen sollst, um sie zu heiligen, damit sie mir als Priester dienen: Nimm einen Jungstier und zwei makellose Widder,

לְכַהֵ֣ן (כַהֵ֣ן) kha.Hen “serve as priests”

Und ich will die Stiftshütte heiligen samt dem Altar; und ich will mir Aaron und seine Söhne heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

לְכַהֵ֥ן (כַהֵ֥ן) kha.Hen “serve as priests”

Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

לְכַהֵ֥ן (כַהֵ֥ן) kha.Hen “serve as priests”

und die Dienstkleider und die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst,

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst.

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst;

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene.

וְכִהֵ֥ן (כִהֵ֥ן) khi.Hen “he will serve as a priest”

und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter.

וְכִהֲנ֖וּ (כִהֲנ֖וּ) khi.ha.Nu “they will serve as priests”

Das ist das Salbungsteil Aarons und das Salbungsteil seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn an dem Tag, da er sie herzunahen ließ, um für den Herrn Priesterdienst zu tun,

לְכַהֵ֖ן (כַהֵ֖ן) kha.Hen “serve as priests”

Und die Sühnung soll ein Priester vollziehen, den man gesalbt und dessen Hand man gefüllt hat, damit er an Stelle seines Vaters als Priester dient; und er soll die leinenen Kleider anziehen, die heiligen Kleider,

לְכַהֵ֖ן (כַהֵ֖ן) kha.Hen “serve as priest”

Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände füllte zum Priesterdienst.

לְכַהֵֽן׃ (כַהֵֽן) kha.Hen “serve as priests”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

וַיְכַהֵ֤ן (יְכַהֵ֤ן) y.kha.Hen “he served as priest”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

וַיְכַהֵ֛ן (יְכַהֵ֛ן) y.kha.Hen “he served as priest”

Johanan zeugte Asarja — das ist der, welcher als Priester diente in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem baute.

כִּהֵ֔ן ki.Hen “he served as a priest”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Angesicht ihres Vaters, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Itamar wurden Priester.

וַֽיְכַהֲנ֔וּ (יְכַהֲנ֔וּ) y.kha.ha.Nu “they served as priests”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

מִכַּהֵ֖ן (כַּהֵ֖ן) ka.Hen “serving as priests”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

יְכַהֵ֣ן ye.kha.Hen “[who] he acts like a priest”

Und sie sollen mir nicht nahen, um mir als Priester zu dienen und zu allen meinen heiligen Dingen und zum Allerheiligsten hinzutreten, sondern sie sollen ihre Schande und ihre Greuel tragen, die sie begangen haben.

לְכַהֵ֣ן (כַהֵ֣ן) kha.Hen “serve as priests”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

מִכַּהֵ֣ן (כַּהֵ֣ן) ka.Hen “serving as a priest”