H3543A–כָּהָה–ka.hah

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!

וַתִּכְהֶ֥יןָ (תִּכְהֶ֥יןָ) tikh.Hei.na “they were [too] dim”

Le sacrificateur l'examinera une seconde fois le septième jour. Si la plaie est devenue pâle et ne s'est pas étendue sur la peau, le sacrificateur déclarera cet homme pur: c'est une dartre; il lavera ses vêtements, et il sera pur.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame.

כֵּהָ֣ה ke.Hah “it has become dull”

Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

כָהֲתָ֥ה kha.ha.Tah “it had grown dim”

Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

וַתֵּ֣כַהּ (תֵּ֣כַהּ) Te.khah “it has grown dim”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

יִכְהֶה֙ yikh.Heh “he will grow dim”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

וְכִהֲתָ֣ה (כִהֲתָ֣ה) khi.ha.Tah “it will grow faint”

Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne!

כָּהֹ֥ה ka.Hoh “certainly <to dim>”תִכְהֶֽה׃ tikh.Heh “it will grow dim”