H3533–כָּבַשׁ–ka.vash

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

וְכִבְשֻׁ֑הָ (כִבְשֻׁ֑) khiv.Shu. “subdue”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

וְנִכְבְּשָׁ֨ה (נִכְבְּשָׁ֨ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it will be subdued”

Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.

נִכְבְּשָׁ֖ה nikh.be.Shah “it was subdued”

Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris sur toutes les nations qu'il avait vaincues,

כִּבֵּֽשׁ׃ ki.Besh “he had subdued”

L'Éternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Éternel et devant son peuple.

וְנִכְבְּשָׁ֥ה (נִכְבְּשָׁ֥ה) nikh.be.Shah “it has been subdued”

Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Éternel, votre Dieu?

לִכְבֹּ֛שׁ (כְבֹּ֛שׁ) kh.Bosh “subjugate”

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos

כֹ֠בְשִׁים Khoe.shim “[are] bringing into bondage”נִכְבָּשׁוֹת֙ nikh.ba.shOt “being brought into bondage”

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sorti

לִכְבּ֧וֹשׁ (כְבּ֧וֹשׁ) kh.Bo.osh “violate”

Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (יִּכְבְּשׁ֔וּ) i.yakh.bi.shu “they subjugated”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

וַתִּכְבְּשׁ֣וּ (תִּכְבְּשׁ֣וּ) tikh.be.Shu “you subjugated”

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

יִכְבֹּ֖שׁ yikh.Bosh “he will subdue”

L'Éternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.

וְכָֽבְשׁוּ֙ (כָֽבְשׁוּ֙) kha.ve.Shu “they will subdue”