H3526H–כָּבַס–ka.vas

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

כִּבֵּ֤ס ki.Bes “he will wash”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

וְכִבְּס֖וּ (כִבְּס֖וּ) khi.be.Su “they will wash”

Et Moïse descendit de la montagne vers le peuple, et sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַֽיְכַבְּס֖וּ (יְכַבְּס֖וּ) y.kha.be.Su “they washed”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

תְּכַבֵּ֖ס te.kha.Bes “you will wash”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”יְכַבֵּ֥ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

וְכִבֶּ֥ס (כִבֶּ֥ס) khi.Bes “he will wash”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

וְכִבֶּ֥ס (כִבֶּ֥ס) khi.Bes “he will wash”

alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְכִ֨בְּס֔וּ (כִ֨בְּס֔וּ) Khi.be.Su “they will wash”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

הֻכַּבֵּ֣ס hu.ka.Bes “was washed out”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

הֻכַּבֵּ֣ס hu.ka.Bes “was washed out”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

תְּכַבֵּ֔ס te.kha.Bes “you will wash”וְכֻבַּ֥ס (כֻבַּ֥ס) khu.Bas “it will be washed”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְכִבֶּס֩ (כִבֶּס֩) khi.Bes “he will wash”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְכִבֶּ֣ס (כִבֶּ֣ס) khi.Bes “he will wash”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

יְכַבֵּ֖ס ye.kha.Bes “he will wash”יְכַבֵּ֖ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְכִבֶּ֧ס (כִבֶּ֧ס) khi.Bes “he will wash”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

וְכִבֶּ֣ס (כִבֶּ֣ס) khi.Bes “he will wash”

Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.

וְכֻבַּ֥ס (כֻבַּ֥ס) khu.Bas “it will be washed”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

יְכַבֵּ֧ס ye.kha.Bes “he will wash”