H3518–כָּבָה–ka.vah

Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra point; chaque matin, le sacrificateur y allumera du bois, arrangera l'holocauste, et brûlera la graisse des sacrifices d'actions de grâces.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point.

תִכְבֶֽה׃ tikh.Veh “it will be extinguished”

la lampe de Dieu n'était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l'Éternel, où était l'arche de Dieu.

יִכְבֶּ֔ה yikh.Beh “it was extinguished”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

וְכִבּ֗וּ (כִבּ֗וּ) khi.Bu “they will extinguish”

Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

תְכַבֶּ֖ה te.kha.Beh “you will extinguish”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.

וַיְכַבּוּ֙ (יְכַבּוּ֙) y.kha.Bu “they extinguished”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offert des parfums à d'autres dieux, afin de m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est répandue sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

תִּכְבֶּה־ tikh.beh- “it is extinguished”

Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.

יִכְבֶּ֖ה yikh.Beh “it is extinguished”

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

לְכַבּ֣וֹת (כַבּ֣וֹת) kha.Bot “extinguish”

L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre.

מְכַבֶּֽה׃ me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.

יְכַבֶּ֑נָּה (יְכַבֶּ֑) ye.khab.Be. “he will extinguish”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

כָבֽוּ׃ kha.Vu “they were quenched”

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

תִכְבֶּ֔ה tikh.Beh “it will be extinguished”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be quenched”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

תִכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be extinguished”

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

מְכַבֶּ֔ה me.kha.Beh “[will be one who] extinguishes”

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

תִכְבֶּה֙ tikh.Beh “it will be extinguished”

Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

תִּכְבֶּֽה׃ tikh.Beh “it will be extinguished”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

בְכַבּֽוֹתְךָ֙ (כַבּֽוֹתְ) kha.bot. “extinguishing”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

מְכַבֶּ֖ה me.kha.Beh “[one who] extinguishes [it]”