H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

יִכְבְּד֥וּ yikh.be.Du “they are [too] heavy”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

הַכְבֵּ֖ד hakh.Bed “make heavy”

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

וְכָבַ֤ד (כָבַ֤ד) kha.Vad “it will be heavy”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

הִכְבַּ֥דְתְּ hikh.Badt “you made heavy”

Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes.

הִכְבִּ֥יד hikh.Bid “he has made heavy”

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au coeur des mers.

וַֽתִּכְבְּדִ֛י (תִּכְבְּדִ֛י) tikh.be.Di “you were honored”

Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d'énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui! Jusques à quand?... Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!

וּמַכְבִּ֥יד (מַכְבִּ֥יד) makh.Bid “[one who] makes heavy”