H3513G–כָּבֵד–ka.vad

C'est pourquoi glorifiez l'Éternel dans les pays de l'aurore, -le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de l'occident.

כַּבְּד֣וּ ka.be.Du “glorify”

C'est pourquoi le peuple fort te glorifiera; la cité des nations terribles te craindra.

יְכַבְּד֣וּךָ (יְכַבְּד֣וּ) ye.kha.be.Du. “they will honor”

Tu as augmenté la nation, ô Éternel; tu as été glorifié: tu as augmenté la nation, tu l'avais éloignée jusqu'à tous les bouts de la terre.

נִכְבָּ֑דְתָּ nikh.Ba.de.ta “you have gained glory”

Et le Seigneur dit: Parce ce que peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, et que leur coeur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d'hommes enseigné,

כִּבְּד֔וּנִי (כִּבְּד֔וּ) ki.be.Du. “they have honored”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

נִכְבַּ֖דְתָּ nikh.Bad.ta “you are honored”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ (תְּכַבְּדֵ֙) te.kha.be.De. “it honors”

Tu ne m'as pas apporté le menu bétail de tes holocaustes, et tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t'ai pas asservi à des offrandes de gâteau, et je ne t'ai pas fatigué pour l'encens.

כִבַּדְתָּ֑נִי (כִבַּדְתָּ֑) khi.bad.Ta. “you have honored”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

וְאֶכָּבֵד֙ (אֶכָּבֵד֙) 'e.ka.Ved “I may be honored”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

מְכֻבָּ֔ד me.khu.Bad “honorable”וְכִבַּדְתּוֹ֙ (כִבַּדְתּ) khi.bad.T “you will honor”

La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprès, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.

אֲכַבֵּֽד׃ 'a.kha.Bed “I will glorify”

¶ Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole: Vos frères, qui vous haïssaient, qui vous rejetaient à cause de mon nom, disaient: Que l'Éternel soit glorifié, et que nous voyions votre joie! Mais eux, ils seront confus.

יִכְבַּ֣ד yikh.Bad “<he> will be honored”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (הִכְבַּדְתִּ֖י) hikh.bad.Ti “I will make honored”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

מְכַבְּדֶ֤יהָ (מְכַבְּדֶ֤י) me.kha.be.Dei. “[those who] honored”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je serai glorifié au milieu de toi; et on saura que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai des jugements au milieu d'elle et que j'aurai été sanctifié en elle.

וְנִכְבַּדְתִּ֖י (נִכְבַּדְתִּ֖י) nikh.bad.Ti “I will gain glory”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

הִכָּ֣בְדִ֔י (הִכָּ֣בְדִ֔) hi.Ka.ve.D “my glorifying”

et, à sa place, il honorera le dieu des forteresses: avec de l'or, et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des choses désirables, il honorera un dieu que n'ont pas connu ses pères;

יְכַבֵּ֑ד ye.kha.Bed “he will honor”יְכַבֵּ֛ד ye.kha.Bed “he will honor”

Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ (נִכְבַּדֶּ֙י) nikh.ba.Dei. “honored [people]”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

וְאֶכָּבְדָ֖ה (אֶכָּבְדָ֖ה) 'e.ka.ved “let me be honored”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

יְכַבֵּ֥ד ye.kha.Bed “he honors”