H3490–יָתוֹם–ya.tom

Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

יְתוֹמִ֑ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins!

לִיתוֹמָֽיו׃ (יתוֹמָֽי) to.Ma “fatherless children”

L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

יָת֣וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

יְ֝תוֹמִ֗ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.

יָת֔וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.

יָתוֹם֙ ya.tOm “[the] fatherless”

C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'

יְתֹמָ֤יו (יְתֹמָ֤י) ye.to.Ma “fatherless ones”

Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

יְתוֹמִ֖ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

יָת֖וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,

יָת֤וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.

יָת֨וֹם ya.Tom “fatherless”

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

יְתֹמֶ֖יךָ (יְתֹמֶ֖י) ye.to.Mei. “fatherless”

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

יְתוֹמִ֤ים ye.to.Mim “fatherless ones”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

יָת֥וֹם ya.Tom “fatherless one”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

יָתֽוֹם׃ ya.Tom “[the] fatherless”

N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos coeurs.

וְיָת֛וֹם (יָת֛וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à

וְיָת֤וֹם (יָת֤וֹם) ya.Tom “a fatherless one”