H3474–יָשַׁר–ya.shar

Et Balak dit à Balaam: Viens donc, je te conduirai à un autre lieu: peut-être sera-t-il bon aux yeux de Dieu que tu me le maudisses de là.

יִישַׁר֙ yi.Shar “it will be pleasing”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

יָשְׁרָ֥ה ya.she.Rah “she is pleasing”

Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

וַתִּישַׁ֖ר (תִּישַׁ֖ר) ti.Shar “she was pleasing”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

וַיִשַּׁ֨רְנָה (יִשַּׁ֨רְנָה) yi.Shar.nah “they were straight”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

וַיִּשַׁ֥ר (יִּשַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

וַיִּשַׁ֤ר (יִּשַׁ֤ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Et la parole fut bonne aux yeux d'Absalom et aux yeux de tous les anciens d'Israël.

וַיִּישַׁ֥ר (יִּישַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr'ouvertes, et recouvrit le tout avec de l'or appliqué sur la sculpture.

מְיֻשָּׁ֖ר me.yu.Shar “made smooth”

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

יָשְׁר֖וּ ya.she.Ru “they were pleasing”

Et toute la congrégation dit qu'on fît ainsi; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple.

יָשַׁ֥ר ya.Shar “it was pleasing”

Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation;

וַיִּישַׁ֥ר (יִּישַׁ֥ר) i.yi.Shar “it was pleasing”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם (יַּישְּׁרֵ֥) i.yaishsh.Re “he directed”

Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis; dresse ta voie devant moi;

הַיְשַׁ֖ר ho.shar “make straight”

C'est pourquoi j'estime droits tous tes préceptes, à l'égard de toutes choses; je hais toute voie de mensonge.

יִשָּׁ֑רְתִּי yi.Sha.re.ti “I approve”

dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers.

יְיַשֵּׁ֥ר ye.ya.Sher “he will make straight”

Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.

יַיְשִׁ֥רוּ yay.Shi.ru “let them look straight”

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים (מְיַשְּׁרִ֗ים) m.ya.she.Rim “[who] make straight”

¶ La justice de l'homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.

תְּיַשֵּׁ֣ר te.ya.Sher “it makes straight”

¶ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent règle ses pas.

יְיַשֶׁר־ ye.ya.sher- “he makes straight”

¶ La voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin de l'Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.

יַשְּׁרוּ֙ ya.she.Ru “make straight”

Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

אֲיַשֵּׁ֑ר 'o.shir “I will make smooth”

Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.

אֲיַשֵּׁ֑ר 'a.ya.Sher “I will make smooth”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

יָשַׁ֛ר ya.Shar “it was pleasing”

Moi, j'ai fait la terre, l'homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.

יָשַׁ֥ר ya.Shar “it is pleasing”

Voici, son âme enflée d'orgueil n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

יָשְׁרָ֥ה ya.she.Rah “it is upright”