H3467–יָשַׁע–ya.sah

Et les bergers vinrent, et les chassèrent; et Moïse se leva, et les secourut, et abreuva leur bétail.

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן (יּ֣וֹשִׁעָ֔) i.Yo.o.shi.'A “he delivered”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

וַיּ֨וֹשַׁע (יּ֨וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם (נוֹשַׁעְתֶּ֖ם) no.sha'.Tem “you will be delivered”

car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “give victory”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

מוֹשִׁ֖יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[will be] a deliverer”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “a deliverer”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “[which] it has been saved”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

וְהוֹשִׁ֤יעָה (הוֹשִׁ֤יעָ) ho.Shi.'a “save”

Le* Dieu des dieux, l'Éternel, le *Dieu des dieux, l'Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c'est par rébellion, et si c'est par iniquité contre l'Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour!)

תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ (תּוֹשִׁיעֵ֖) to.shi.'E. “you save”

Et l'Éternel suscita des juges; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (יּ֣וֹשִׁיע֔וּ) i.Yo.o.shi.'U “they delivered”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (הֽוֹשִׁיעָ) ho.shi.'A “he delivered”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (יּֽוֹשִׁיעֵ֑) i.yo.shi.'E “he delivered”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

מוֹשִׁ֗יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël.

וַיֹּ֥שַׁע (יֹּ֥שַׁע) i.Yo.sha' “he delivered”

Et l'Éternel le regarda, et lui dit: Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël de la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé?

וְהוֹשַׁעְתָּ֥ (הוֹשַׁעְתָּ֥) ho.sha'.Ta “you will deliver”

-Et il lui dit: Ah! Seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.

אוֹשִׁ֖יעַ 'o.Shi.a' “will I deliver”

Et Joas dit à tous ceux qui se tenaient près de lui: Est-ce vous qui plaiderez pour Baal? Est-ce vous qui le sauverez? Celui qui plaide pour lui, qu'il soit mis à mort, d'ici au matin. S'il est dieu, qu'il plaide pour lui-même, car on a démoli son autel.

תּוֹשִׁיע֣וּן (תּוֹשִׁיע֣וּ) to.shi.'U “will you deliver”

Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit,

מוֹשִׁ֧יעַ mo.Shi.a' “[are] about to deliver”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

תוֹשִׁ֧יעַ to.Shi.a' “you will deliver”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:

הוֹשִׁ֥יעָה ho.Shi.'ah “it has delivered”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will deliver”

¶ Et les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils; car tu nous as sauvés de la main de Madian.

הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ (הוֹשַׁעְתָּ֖) ho.sha'.Ta. “you have delivered”

¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.

לְהוֹשִׁ֣יעַ (הוֹשִׁ֣יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.

וָאוֹשִׁ֥יעָה (אוֹשִׁ֥יעָ) 'o.Shi.'a “I delivered”