H3467–יָשַׁע–ya.sah

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁיעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (הֽוֹשִׁיעֶ֑) ho.shi.'E. “save”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

הוֹשַׁ֤ע ho.Sha' “save”

En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

לְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “save”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.

יוֹשִֽׁעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (הֽוֹשַׁעְתִּ֖י) ho.sha'.Ti “I will save”אֽוֹשִׁיעֵ֗ם (אֽוֹשִׁיעֵ֗) 'o.shi.'E “I will save”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; et tu n'as pas connu d' autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

וּמוֹשִׁ֥יעַ (מוֹשִׁ֥יעַ) mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (יוֹשִֽׁיעֲ) yo.shi.'a. “he may save”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ (יוֹשִׁיעֵ֗) yo.shi.'E. “it will save”

Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Ésaü. Et le royaume sera à l'Éternel.

מֽוֹשִׁעִים֙ mo.shi.'Im “deliverers”

Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n'entendras pas? Je crie à toi: Violence! et tu ne sauves pas.

תוֹשִֽׁיעַ׃ to.Shi.a' “you save”

L'Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant; il sauvera; il se réjouira avec joie à ton sujet: il se reposera dans son amour, il s'égayera en toi avec chant de triomphe.

יוֹשִׁ֑יעַ yo.Shi.a' “[who] he will give victory”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je sauve mon peuple du pays du levant, et du pays du coucher du soleil,

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “[am] about to save”

Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

וְנוֹשָׁ֖ע (נוֹשָׁ֖ע) no.Sha' “victorious”

Et l'Éternel leur Dieu les sauvera, en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple; car ils seront des pierres de couronne élevées sur sa terre.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (הוֹשִׁיעָ֞) ho.shi.'A “he will deliver”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

אוֹשִׁ֔יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

Et l'Éternel sauvera premièrement les tentes de Juda, afin que la gloire de la maison de David et la gloire des habitants de Jérusalem ne s'élèvent pas contre Juda.

וְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “he will save”