H3467–יָשַׁע–ya.sah

Car il s'est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ (הוֹשִׁ֗יעַ) ho.Shi.a' “save [him]”

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ye.ho.Shi.a' “he saved”

O Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!

הוֹשִׁ֘יעָ֥ה (הוֹשִׁ֘יעָ֥) ho.Shi.'A “save”

¶ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes préceptes.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera.

וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (ת֖וֹשִׁיעֵ֣) To.o.shi.'E. “it saves”

Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent: il entend leur cri, et les sauve.

וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saves”

¶ Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.

וְיֹ֣שַֽׁע (יֹ֣שַֽׁע) Yo.sha' “may he deliver”

¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.

יִוָּשֵׁ֑עַ yi.va.She.a' “he will be delivered”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

מוֹשִׁ֥יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

¶ Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c'est ici notre Dieu; nous l'avons attendu, et il nous sauvera; c'est ici l'Éternel, nous l'avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance;

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ (יֽוֹשִׁיעֵ֑) yo.shi.'E. “he will save”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force. Mais vous ne le voulez pas.

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן (תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ) ti.Va.she.'U “you will be delivered”

Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.

יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E. “he will deliver”

Dites à ceux qui ont le coeur timide: Soyez forts, ne craignez pas; voici votre Dieu: la vengeance vient, la rétribution de Dieu! Lui-même viendra, et vous sauvera.

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (יֹשַׁעֲ) yo.sha.'a. “he may deliver”

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul tu es l'Éternel.

הוֹשִׁיעֵ֖נוּ (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הֽוֹשִׁיעָ֑) ho.shi.'A “deliver”

L'Éternel a voulu me sauver! Et nous jouerons de mes instruments à cordes tous les jours de notre vie, dans la maison de l'Éternel.

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Car moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J'ai donné l'Égypte pour ta rançon, Cush et Seba pour toi.

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ (מוֹשִׁיעֶ֑) mo.shi.'E. “deliverer”

Moi, moi, je suis l'Éternel, et hors moi il n'y en a point qui sauve.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (הוֹשַׁ֙עְתִּי֙) ho.Sha'.ti “I have saved”

Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “deliverer”

Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “it has been saved”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n

וּמוֹשִׁ֔יעַ (מוֹשִׁ֔יעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”