H3463–יָשֵׁן–ya.shen

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

יָשֵׁן֙ ya.Shen “sleeping”

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

יְשֵׁנִ֔ים ye.she.Nim “[were] sleeping”

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

יְשֵׁנָ֔ה ye.she.Nah “[was] sleeping”

A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.

יָשֵׁ֥ן ya.Shen “[is] sleeping”

Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

כְּיָשֵׁ֥ן׀ (יָשֵׁ֥ן) ya.Shen “a sleeper”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

יְשֵׁנָ֖ה ye.she.Nah “[was] sleeping”

Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!

יְשֵׁנִֽים׃ ye.she.Nim “sleepers”

Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour la honte éternelle.

מִיְּשֵׁנֵ֥י (יְּשֵׁנֵ֥י) ye.she.Nei “[the] sleepers of”

Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

יָשֵׁ֣ן ya.Shen “[is] sleeping”