H3427–יָשַׁב–ya.shav

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

יֵֽשְׁבוּ֙ ye.she.Vu “they will remain”

So blieben wir im Tal, Beth-Peor gegenüber.

וַנֵּ֣שֶׁב (נֵּ֣שֶׁב) Ne.shev “we remained”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

וְיָשָֽׁבְתָּ׃ (יָשָֽׁבְתָּ) ya.Sha.ve.ta “you will dwell”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

וָאֵשֵׁ֣ב (אֵשֵׁ֣ב) 'e.Shev “I remained”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting”

Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “is dwelling”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

וִֽישַׁבְתֶּם־ (ישַׁבְתֶּם) shav.tem- “you will dwell”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

וִֽישַׁבְתֶּ֣ם (ישַׁבְתֶּ֣ם) shav.Tem “you will dwell”וִֽישַׁבְתֶּם־ (ישַׁבְתֶּם) shav.tem- “you will dwell”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

וְיָשַׁבְתָּ֖ (יָשַׁבְתָּ֖) ya.shav.Ta “you will dwell”

Wenn du von einer deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir geben will, um darin zu wohnen, sagen hörst:

לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

so sollst du die Bewohner jener Stadt unbedingt mit der Schärfe des Schwertes schlagen; an der Stadt samt allem, was darin ist, sollst du den Bann vollstrecken, auch an ihrem Vieh, mit der Schärfe des Schwertes;

יֹֽשְׁבֵ֛י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

וְיָשַׁ֣בְתָּה (יָשַׁ֣בְתָּה) ya.Shav.tah “you will dwell”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [supplied: lassen].

כְשִׁבְתּ֔וֹ (שִׁבְתּ֔) shiv.T “sits”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

וְיָשַׁבְתָּ֥ (יָשַׁבְתָּ֥) ya.shav.Ta “you will dwell”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

וְיָֽשְׁבָה֙ (יָֽשְׁבָה֙) ya.she.Vah “she will dwell”

Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.

בְּשִׁבְתְּךָ֣ (שִׁבְתְּ) shiv.te. “sitting down”

Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.

יֵשֵׁ֣ב ye.Shev “let him remain”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

יֵשְׁב֨וּ ye.she.Vu “they will dwell”

Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,

וְיָשַׁ֥בְתָּ (יָשַׁ֥בְתָּ) ya.Shav.ta “you will dwell”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

תֵשֵׁ֣ב te.Shev “you will dwell”

Denn ihr wißt ja, wie wir im Land Ägypten gewohnt haben und wie wir mitten durch die Heidenvölker gezogen sind, durch deren Gebiet ihr gezogen seid;

יָשַׁ֖בְנוּ ya.Shav.nu “we dwelt”