H3427–יָשַׁב–ya.shav

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

וְיָשַׁ֔בְתִּי (יָשַׁ֔בְתִּי) ya.Shav.ti “I sat”

Seine Augen sind wie Taubenan Wasserbächen, gebadet in Milch, sie sitzen [supplied: wie Edelsteine] in ihrer Fassung.

יֹשְׁב֖וֹת yo.she.Vot “sitting”

Die du in den Gärten wohnst, die Gefährten lauschen deiner Stimme; laß mich sie hören!

הַיוֹשֶׁ֣בֶת (יוֹשֶׁ֣בֶת) yo.She.vet “[one who] dwells”

Ja, [supplied: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

תֵּשֵֽׁב׃ te.Shev “it will sit”

Nun, ihr Bürger von Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “O inhabitant[s] of”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם (הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם) hu.shav.Tem “you are made to dwell”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

יוֹשֵֽׁב׃ yo.Shev “inhabitant”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “sitting”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

יוֹשֵׁ֑ב yo.Shev “[am] dwelling”

Und ich fragte: Wie lange, Herr? Er antwortete: Bis die Städte verwüstet liegen, so daß niemand mehr darin wohnt, und die Häuser menschenleer sein werden und das Land in eine Einöde verwandelt ist.

יוֹשֵׁ֗ב yo.Shev “inhabitant”

So wird er [supplied: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

לְיוֹשֵׁ֖ב (יוֹשֵׁ֖ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “[those who] dwell”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

וְיוֹשֵׁ֣ב (יוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

יוֹשְׁבִֽים׃ yo.she.Vim “inhabitants”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[which] dwells”

Madmena flieht, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte!

יוֹשֶׁ֣בֶת yo.She.vet “O inhabitant[s] of”

Sie wird nie mehr bewohnt werden und unbesiedelt bleiben von Geschlecht zu Geschlecht. Kein Araber wird dort zelten, und keine Hirten werden [supplied: ihre Herden] dort lagern lassen;

תֵשֵׁ֣ב te.Shev “it will remain”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

וְאֵשֵׁ֥ב (אֵשֵׁ֥ב) 'e.Shev “I may sit”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

וְיָשַׁ֥ב (יָשַׁ֥ב) ya.Shav “he will sit”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

יֹשֵׁ֨ב yo.Shev “[one who] dwells”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei “O inhabitants of”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

לְיוֹשֵׁ֥ב (יוֹשֵׁ֥ב) yo.Shev “[the] inhabitant[s] of”

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

יֹ֣שְׁבֵי Yo.she.vei “O inhabitants of”