H3427–יָשַׁב–ya.shav

Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt in die Wüste Juda hinaufgezogen, die südlich von Arad liegt; und so gingen sie hin und wohnten bei dem Volk.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Juda aber zog hin mit seinem Bruder Simeon; und sie schlugen die Kanaaniter, die in Zephat wohnten, und vollstreckten an ihnen den Bann und nannten die Stadt Horma.

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”

Und der Herr war mit Juda, so daß er das Bergland eroberte; aber die Bewohner der Ebene vertrieb er nicht aus ihrem Besitz, denn sie hatten eiserne Streitwagen.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Aber die Söhne Benjamins vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; sondern die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[who] dwelt”וַיֵּ֨שֶׁב (יֵּ֨שֶׁב) i.Ye.shev “he has dwelt”

Manasse aber vertrieb die Einwohner von Beth-Schean und seinen Tochterstädten nicht, auch nicht diejenigen von Taanach und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Dor und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Jibleam und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Megiddo und seinen Tochterstädten; sondern es gelang den Kanaanitern, in diesem Land zu bleiben.

יֹשְׁבֵ֨י yo.shev “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”לָשֶׁ֖בֶת (שֶׁ֖בֶת) She.vet “dwell”

Und Ephraim vertrieb die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten; sondern die Kanaaniter blieben in ihrer Mitte in Geser.

הַיּוֹשֵׁ֣ב (יּוֹשֵׁ֣ב) yo.Shev “dwelt”וַיֵּ֧שֶׁב (יֵּ֧שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig.

יוֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֤שֶׁב (יֵּ֤שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”

Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, auch nicht die Bewohner von Zidon, Achelab, Achsib, Helba, Aphik und Rechob;

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יוֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land blieben; denn sie vertrieben sie nicht aus ihrem Besitz.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “it dwelt”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Naphtali vertrieb weder die Bewohner von Beth-Schemesch noch die Einwohner von Beth-Anat, sondern wohnte mitten unter den Kanaanitern, die das Land bewohnten; aber die Bewohner von Beth-Schemesch und Beth-Anat wurden ihnen fronpflichtig.

יֹשְׁבֵ֤י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וַיֵּ֕שֶׁב (יֵּ֕שֶׁב) i.Ye.shev “it dwelt”יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”וְיֹשְׁבֵ֤י (יֹשְׁבֵ֤י) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Und es gelang den Amoritern, in Har-Heres, in Ajalon und in Saalbim zu bleiben; aber die Hand des Hauses Joseph wurde ihnen zu schwer, und sie wurden fronpflichtig.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”

Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?

לְיֽוֹשְׁבֵי֙ (יֽוֹשְׁבֵי֙) yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Zidonier und Hewiter, die auf dem Libanon-Gebirge wohnten, vom Berg Baal-Hermon an bis nach Lebo-Hamat.

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[who] dwelt of”

Als nun die Söhne Israels mitten unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern wohnten,

יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu “they dwelt”

Da kam Ehud zu ihm hinein. Er aber saß in seinem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Da stand er von seinem Thron auf.

יֹ֠שֵׁב Yo.shev “[was] sitting”

Da verkaufte sie der Herr in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der in Hazor regierte; und sein Heerführer war Sisera, der in Haroset-Gojim wohnte.

יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Und sie saß unter der Debora-Palme [supplied: zu Gericht], zwischen Rama und Bethel, auf dem Bergland Ephraim, und die Kinder Israels kamen zu ihr hinauf vor Gericht.

יוֹשֶׁ֨בֶת yo.She.vet “[was] dwelling”

Die ihr auf weißen Eselinnen reitet, die ihr auf Decken sitzt, und die ihr auf dem Weg geht, denkt nach!

יֹשְׁבֵ֧י yo.she.Vei “O [you who] sit”

Warum bist du zwischen den Hürden geblieben, um das Flötenspiel bei der Herde zu hören? An den Bächen Rubens gab es schwere Herzenserwägungen.

יָשַׁ֗בְתָּ ya.Shav.ta “did you sit”

Gilead verblieb jenseits des Jordan; und Dan, warum hielt er sich bei den Schiffen auf? Asser saß am Ufer des Meeres und verblieb an seinen Buchten.

יָשַׁב֙ ya.Shav “he remained”

Verflucht [supplied: die Stadt] Meros! sprach der Engel des Herrn; ja, verflucht, verflucht nur seine Bürger, weil sie dem Herrn nicht zu Hilfe gekommen sind, dem Herrn zu Hilfe mit den Helden!

יֹשְׁבֶ֑יהָ (יֹשְׁבֶ֑י) yo.she.Vei. “inhabitants”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

יוֹשְׁבִ֣ים yo.she.Vim “[are] dwelling”

Und der Engel des Herrn kam und setzte sich unter die Terebinthe bei Ophra; die gehörte Joas, dem Abiesriter. Und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, um ihn vor den Midianitern in Sicherheit zu bringen.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “he sat”

Weiche doch nicht von hier, bis ich wieder zu dir komme und meine Gabe bringe und sie dir vorsetze! Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst!

אֵשֵׁ֖ב 'e.Shev “I will remain”