H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.ya.Hu “Jeremiah”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.

יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

יִרְמְיָ֑ה yir.me.Yah “Jeremiah”

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “O Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.ya.Hu “Jeremiah”

Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple:

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Des figues, Les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “O Jeremiah”

La parole fut adressée à Jérémie sur tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, -c'était la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les habitants de Jérusalem, en disant:

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j'ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé sur toutes les nations.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l'Éternel.

יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”