H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Alors ils prirent Jérémie, et le jetèrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie e

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

לְיִרְמְיָ֣הוּ (יִרְמְיָ֣הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

יִרְמְיָ֧הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la citerne. Jérémie resta dans la cour de la prison.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

לְיִרְמְיָ֑הוּ (יִרְמְיָ֑הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

et dirent à Jérémie, le prophète: Que nos supplications soient favorablement reçues devant toi! Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, ton Dieu, en faveur de tous ceux qui restent, car nous étions beaucoup, et nous restons en petit nombre, comme t

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jérémie, le prophète, leur dit: J'entends; voici je vais prier l'Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l'Éternel vous répondra.

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”