H3389–יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם–ye.ru.sha.laim

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et tu dresseras ta face vers le siège de Jérusalem; et ton bras sera découvert, et tu prophétiseras contre elle.

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et il me dit: Fils d'homme, voici, je brise le bâton du pain dans Jérusalem; et ils mangeront le pain au poids et avec inquiétude, et ils boiront l'eau à la mesure et avec stupeur,

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “[is] Jerusalem”

Et il étendit la forme d'une main, et me prit par les boucles de ma tête; et l'Esprit m'éleva entre la terre et les cieux, et m'emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l'entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de

יְרוּשָׁלְַ֜מָה (יְרוּשָׁלְַ֜מָ) ye.ru.sha.Le.ma “Jerusalem”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lam “Jerusalem”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

les prophètes d'Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a point de paix, dit le Seigneur, l'Éternel.

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Mais voici, il y aura en elle un reste réchappé de gens qui en sortiront, des fils et des filles; voici, ils sortiront vers vous, et vous verrez leur voie et leurs actions, et vous vous consolerez du mal que j'ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

יְרוּשָׁלִָֽם׃ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations, et dis:

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Ton origine et ta naissance sont du pays des Cananéens; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne.

לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (יר֣וּשָׁלִַ֔ם) Ru.sha.Lim “Jerusalem”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim “Jerusalem”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim “Jerusalem”