H3341–יָצַת–ya.tsat

Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.

תַּצִּ֤יתוּ ta.Tzi.tu “you will set on fire”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וַיַּצִּ֥יתוּ (יַּצִּ֥יתוּ) i.ya.Tzi.tu “they set on fire”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

וַיַּצִּ֧יתוּ (יַּצִּ֧יתוּ) i.ya.Tzi.tu “they set on fire”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

וְהַצִּית֣וּהָ (הַצִּית֣וּ) ho.tzi.tei. “set on fire”וַיַּצִּ֜תוּ (יַּצִּ֜תוּ) i.ya.Tzi.tu “they set on fire”

Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans la maison, et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ?

הִצִּ֧יתוּ hi.Tzi.tu “have they set on fire”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

נִצְּתָ֣ה ni.tze.Tah “it has been kindled”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

וְנִצְּתָ֧ה (נִצְּתָ֧ה) ni.tze.Tah “it will be kindled”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

נִצְּת֥וּ ni.tze.Tu “they have been burned”

Et je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l'opprobre.

נִצְּת֣וּ ni.tze.Tu “they have been burned”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

וַתִּצַּת֙ (תִּצַּת֙) ti.Tzat “it has kindled”

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l'ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

יִצַּֽתּוּ׃ yi.Tza.tu “they will be kindled”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

נִצְּת֖וּ ni.tze.tah “they are burnt”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

נִצְּתוּ֙ ni.tze.Tu “they are left desolate”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

נִצְּתָ֥ה ni.tze.Tah “has it become desolate?”

L'Éternel avait appelé ton nom Olivier vert, beau de son fruit excellent. Au bruit d'un grand tumulte il a allumé un feu contre lui, et ses branches sont cassées;

הִצִּ֥ית hi.Tzit “he has kindled”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

וְהִצַּ֧תִּי (הִצַּ֧תִּי) hi.Tza.ti “I will kindle”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

וְהִצַּ֤תִּי (הִצַּ֤תִּי) hi.Tza.ti “I will kindle”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

וְהִצִּ֜יתוּ (הִצִּ֜יתוּ) hi.Tzi.tu “they will set on fire”

Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Égypte, et Nebucadnetsar les brûlera, et les emmènera captifs; et il se revêtira du pays d'Égypte comme un berger se revêt de son vêtement, et il en sortira en paix.

וְהִצַּ֣תִּי (הִצַּ֣תִּי) hi.Tza.ti “I will kindle”

Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וְנִצְּתָ֖ה (נִצְּתָ֖ה) ni.tze.Tah “it will be made desolate”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

תִּצַּ֑תְנָה ti.Tzat.nah “they will be kindled”

Et j'allumerai un feu dans les murs de Damas, et il dévorera les palais de Ben-Hadad.

וְהִצַּ֥תִּי (הִצַּ֥תִּי) hi.Tza.ti “I will kindle”

Et l'orgueilleuse a bronché et est tombée, et il n'y a personne qui la relève; et j'allumerai dans ses villes un feu qui dévorera tous ses alentours.

וְהִצַּ֤תִּי (הִצַּ֤תִּי) hi.Tza.ti “I will kindle”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

הִצִּ֥יתוּ hi.Tzi.tu “they will be set on fire”

Ainsi dit l'Éternel des armées: La large muraille de Babylone sera entièrement rasée, et ses hautes portes seront brûlées par le feu; et les peuples auront travaillé pour néant, et les peuplades pour le feu, et elles seront lasses.

יִצַּ֑תּוּ yi.Tza.tu “they will be kindled”