H3332G–יָצַק–ya.tsaq

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l'huile.

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l'oindras.

וְיָצַקְתָּ֖ (יָצַקְתָּ֖) ya.tzak.Ta “you will pour [it]”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

וְיָצַ֤ק (יָצַ֤ק) ya.Tzak “he will pour”

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus: c'est une offrande de gâteau.

וְיָצַקְתָּ֥ (יָצַקְתָּ֥) ya.tzak.Ta “you will pour”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

וַיִּצֹק֙ (יִּצֹק֙) i.yi.Tzok “he poured”

et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.

יָצַק֙ ya.Tzak “he poured”

et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.

יָצַ֔ק ya.Tzak “he poured”

Et le sacrificateur prendra du log d'huile, et en versera dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

וְיָצַ֛ק (יָצַ֛ק) ya.Tzak “he will pour [it]”

Et le sacrificateur versera de l'huile dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

יִצֹ֣ק yi.Tzok “he will pour”

¶ Et le grand sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été versée et qui aura été consacré pour revêtir les saints vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

יוּצַ֥ק yu.Tzak “it was poured”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

יִצֹ֨ק yi.Tzok “he will pour out”

¶ Et Samuel prit une fiole d'huile et la versa sur la tête de Saül, et il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour prince sur son héritage?

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured [it]”

et il arrangea le bois, et dépeça le taureau, et le plaça sur le bois.

וְיִֽצְק֥וּ (יִֽצְק֥וּ) yitz.Ku “pour [it]”

Et la bataille se renforça ce jour-là, et le roi fut soutenu debout sur son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut le soir; et le sang de la blessure coulait dans le fond du char.

וַיִּ֥צֶק (יִּ֥צֶק) i.Yi.tzek “it flowed”

Et Josaphat dit: N'y a-t-il point ici un prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par lui? Et un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit: Il y a ici Élisée, fils de Shaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

יָ֥צַק Ya.tzak “he poured”

et rentre, et ferme la porte sur toi et sur tes fils, et verse dans tous ces vases, et ôte ceux qui seront remplis.

וְיָצַ֕קְתְּ (יָצַ֕קְתְּ) ya.Tzakt “you will pour out”

Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils: ceux-ci lui apportaient les vases, et elle versait.

מוֹצָֽקֶת׃ mei.tza.ket “[was] pouring out”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

וַיִּֽצְק֥וּ (יִּֽצְק֥וּ) i.yitz.Ku “they poured [it] out”

Et il dit: Apportez de la farine. Et il la jeta dans la marmite, et dit: Verses-en à ce peuple, et qu'ils mangent. Et il n'y avait rien de mauvais dans la marmite.

צַ֤ק tzak “pour [it] out”

Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Je t'oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

וְיָצַקְתָּ֣ (יָצַקְתָּ֣) ya.tzak.Ta “you will pour [it]”

Et il dit: Pour toi, chef. Et Jéhu se leva, et entra dans la maison. Et le jeune homme versa l'huile sur sa tête, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'oins roi sur le peuple de l'Éternel, sur Israël;

וַיִּצֹ֥ק (יִּצֹ֥ק) i.yi.Tzok “he poured”

Qui ont été emportés avant le temps, et dont les fondements se sont écoulés comme un fleuve;

יוּצַ֥ק yu.Tzak “it was poured out”

la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles?

בְּצֶ֣קֶת (צֶ֣קֶת) Tze.ket “flows”

Quelque oeuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus.

יָצ֣וּק ya.Tzuk “[has been] poured out”