H3331–יָצַע–ya.tsa

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

יֻצַּ֖ע yu.Tza' “it was spread as a bed”

Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

וְאַצִּ֖יעָה (אַצִּ֖יעָה) 'a.Tzi.'ah “I will spread as a bed”

Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

יֻצַּ֣ע yu.Tza' “it is spread as a bed”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

יַצִּ֔יעַ ya.Tzi.a' “he spreads as a bed”