H3323–יִצְהָר–yits.har

Je te donne les prémices qu'ils offriront à l'Éternel: tout ce qu'il y aura de meilleur en huile, tout ce qu'il y aura de meilleur en moût et en blé.

יִצְהָ֔ר yitz.Har “[the] fresh oil”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

וְיִצְהָרֶ֗ךָ (יִצְהָרֶ֗) yitz.ha.Re. “fresh oil”

je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;

וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (יִצְהָרֶֽ) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (יִצְהָרֶ֔) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éterne

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (יִצְהָרֶ֔) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis;

וְיִצְהָרֶ֗ךָ (יִצְהָרֶ֗) yitz.ha.Re. “fresh oil”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

וְיִצְהָ֔ר (יִצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ézéchias; car il

יִצְהָר֙ yitz.Har “fresh oil”

Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.

וְיִצְהָר֙ (יִצְהָר֙) yitz.Har “fresh oil”

des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.

וְיִצְהָ֑ר (יִצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

וְיִצְהָ֗ר (יִצְהָ֗ר) yitz.Har “fresh oil”

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que

וְהַיִּצְהָר֒ (יִּצְהָר֒) yitz.Har “fresh oil”

avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacr

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.

וְהַיִּצְהָ֖ר (יִּצְהָ֖ר) yitz.Har “fresh oil”

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

יִצְהָ֔ר yitz.Har “fresh oil”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

וְהַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

la terre exaucera le blé, le moût et l'huile, et ils exauceront Jizreel.

הַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

יִצְהָֽר׃ yitz.Har “[the] fresh oil”

L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations.

וְהַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

וְיִצְהָֽר׃ (יִצְהָֽר) yitz.Har “fresh oil”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

הַיִּצְהָ֔ר (יִּצְהָ֔ר) yitz.Har “fresh oil”

Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.

הַיִּצְהָ֑ר (יִּצְהָ֑ר) yitz.Har “fresh oil”