H3320–יָצַב–ya.tsav

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

וַתֵּתַצַּ֥ב (תֵּתַצַּ֥ב) te.ta.Tzav “she stood”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

וְהִתְיַצֵּב֙ (הִתְיַצֵּב֙) hit.ya.Tzev “present yourself”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

וְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present yourself”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

הִֽתְיַצְב֗וּ hit.yatz.Vu “stand firm”

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they stood”

¶ Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.

וַיִּתְיַצֵּ֥ב (יִּתְיַצֵּ֥ב) i.yit.ya.Tzev “he stood”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

וְהִֽתְיַצְּב֥וּ (הִֽתְיַצְּב֥וּ) hit.ya.tze.Vu “they will present themselves”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

וַיִּתְיַצֵּ֞ב (יִּתְיַצֵּ֞ב) i.yit.ya.Tzev “he stood”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

הִתְיַצֵּב֮ hit.ya.Tzev “take your stand”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j'irai à la rencontre, là...

הִתְיַצֵּ֥ב hit.ya.Tzev “take your stand”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

un peuple grand et de haute stature, les fils des Anakim, que tu connais et dont tu as entendu dire: Qui peut tenir devant les fils d'Anak?

יִתְיַצֵּ֔ב yit.ya.Tzev “will he stand”

Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

וְהִֽתְיַצְּב֛וּ (הִֽתְיַצְּב֛וּ) hit.ya.tze.Vu “present yourselves”וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi: je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “he will stand”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ (יִּֽתְיַצְּב֖וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Et les principaux de tout le peuple, toutes les tribus d'Israël, se présentèrent dans la congrégation du peuple de Dieu, quatre cent mille hommes de pied, tirant l'épée.

וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ (יִּֽתְיַצְּב֞וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they presented themselves”

Et l'Éternel vint et se tint là, et appela comme les autres fois: Samuel! Samuel! Et Samuel dit: Parle, car ton serviteur écoute.

וַיִּתְיַצַּ֔ב (יִּתְיַצַּ֔ב) i.yit.ya.Tzav “he stood”

et vous, aujourd'hui, vous avez rejeté votre Dieu, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de toutes vos détresses, et vous lui avez dit: Non, mais établis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos millie

הִֽתְיַצְּבוּ֙ hit.ya.tze.Vu “present yourselves”

Et ils coururent, et le prirent de là; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וַיִּתְיַצֵּ֖ב (יִּתְיַצֵּ֖ב) i.yit.ya.Tzev “he presented himself”

Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel, qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

הִֽתְיַצְּב֛וּ hit.ya.tze.Vu “present yourselves”

¶ Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux.

הִתְיַצְּב֣וּ hit.ya.tze.Vu “stand”

Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.

וַיִּתְיַצֵּ֖ב (יִּתְיַצֵּ֖ב) i.yit.ya.Tzev “he took his stand”

ou j'eusse agi perfidement contre ma vie, car rien n'est caché au roi, et toi tu aurais pris parti contre moi.

תִּתְיַצֵּ֥ב tit.ya.Tzev “you will stand”

Et le roi dit: Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

הִתְיַצֵּ֣ב hit.ya.Tzev “stand”