H3320–יָצַב–ya.tsav

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “standing”

et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּתְיַצֵּ֤ב (יִּתְיַצֵּ֤ב) i.yit.ya.Tzev “he took his stand”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ (יִּֽתְיַצְּב֤וּ) i.yit.ya.tze.Vu “they took their stand”

¶ Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

הִֽתְיַצְּב֥וּ hit.ya.tze.Vu “they took their stand”

Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.

לְהִתְיַצֵּֽב׃ (הִתְיַצֵּֽב) hit.ya.Tzev “hold ground”

Ce n'est point à vous de combattre en cette affaire; présentez-vous, et tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel qui est avec vous. Juda et Jérusalem, ne craignez pas et ne soyez pas effrayés; demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

הִתְיַצְּב֣וּ hit.ya.tze.Vu “take your stand”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present themselves”לְהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “present himself”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

הִתְיַצָּֽבָה׃ (הִתְיַצָּֽבָ) hit.ya.Tza.va “take your stand”

Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;

וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ (יִֽתְיַצְּב֗וּ) yit.ya.tze.Vu “they may stand forth”

Des flammes sortent de sa gueule; des étincelles de feu s'en échappent;

יִתְיַצָּֽב׃ yit.ya.Tzav “will he take his stand”

Les rois de la terre se lèvent, et les princes consultent ensemble contre l'Éternel et contre son Oint:

יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ yit.ya.tze.Vu “they take their stand”

Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.

יִתְיַצְּב֣וּ yit.ya.tze.Vu “they will take their stand”

Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n'est pas bon; il n'a point en horreur le mal.

יִ֭תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he takes his stand”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d'iniquité?

יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev “will he take his stand”

¶ As-tu vu un homme diligent dans son travail? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.

יִתְיַצָּ֑ב yit.ya.Tzav “he will take his stand”יִ֝תְיַצֵּב Yit.ya.tzev “he will take his stand”

Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles!...

וְהִֽתְיַצְּב֖וּ (הִֽתְיַצְּב֖וּ) hit.ya.tze.Vu “take your stand”

Annoncez en Égypte, et faites entendre à Migdol, et faites entendre à Noph et à Takhpanès; dites: Tiens ferme et prépare-toi, car l'épée dévore tout autour de toi.

הִתְיַצֵּב֙ hit.ya.Tzev “take your stand”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה (אֶֽתְיַצְּבָ֖ה) 'et.ya.tze.Vah “I will take my stand”

Et l'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (הִתְיַצֵּ֖ב) hit.ya.Tzev “when presented themselves”