H3316H–יִפְתָּח–yiph.tach

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.

וְיִפְתָּ֣ח (יִפְתָּ֣ח) yif.Tach “Jephthah”יִפְתָּֽח׃ yif.Tach “Jephthah”

La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.

יִפְתָּ֗ח yif.Tach “Jephthah”

Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

יִפְתָּ֖ח yif.Tach “Jephthah”

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

לְיִפְתָּ֔ח (יִפְתָּ֔ח) yif.Tach “Jephthah”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

יִפְתָּ֗ח yif.Tach “Jephthah”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

יִפְתָּ֜ח yif.Tach “Jephthah”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

יִפְתָּ֑ח yif.Tach “Jephthah”

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”יִפְתָּ֧ח yif.Tach “Jephthah”

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.

יִפְתָּ֗ח yif.Tach “Jephthah”

Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

יִפְתָּ֑ח yif.Tach “Jephthah”

pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s'est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.

יִפְתָּ֑ח yif.Tach “Jephthah”

Le roi des fils d'Ammon n'écouta point les paroles que Jephthé lui fit dire.

יִפְתָּ֔ח yif.Tach “Jephthah”

L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,

יִפְתָּ֥ח yif.Tach “Jephthah”

Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.

יִפְתָּ֛ח yif.Tach “Jephthah”

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

יִפְתָּ֣ח yif.Tach “Jephthah”

que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

יִפְתָּ֖ח yif.Tach “Jephthah”

Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.

לְיִפְתָּ֜ח (יִפְתָּ֜ח) yif.Tach “Jephthah”

Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!

יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.

יִפְתָּ֛ח yif.Tach “Jephthah”יִפְתָּח֙ yif.Tach “Jephthah”

Et l'Éternel envoya Jerubbaal, Bedan, Jephthé et Samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.

יִפְתָּ֖ח yif.Tach “Jephthah”