H3313–יָפַע–ya.pah

Il dit: L'Éternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

הוֹפִ֙יעַ֙ ho.Fi.a' “he shone forth”

Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

תּוֹפַ֖ע to.Fa' “it shine forth”

Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l'ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?

הוֹפָֽעְתָּ׃ ho.Fa.'e.ta “you have shone forth”

Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

וַתֹּ֥פַע (תֹּ֥פַע) To.fa' “it shone forth”

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

וְ֝הוֹפִ֗יעַ (הוֹפִ֗יעַ) ho.Fi.a' “he makes shine forth”

De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

הוֹפִֽיעַ׃ ho.Fi.a' “he has shone forth”

Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

הוֹפִֽיעָה׃ (הוֹפִֽיעָ) ho.Fi.'a “shine forth”

Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!

הוֹפִֽיַע׃ ho.Fi.ya' “shine forth”