H3308–יֳפִי–yo.phi

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

יָפְיָ֔הּ (יָפְיָ֔) ya.fe.Ya “beauty”

Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

יָפְיֵ֑ךְ (יָפְיֵ֑) ya.fe.Ye “beauty”

De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

יֹ֗פִי Yo.fi “beauty”

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

יָ֭פְיָהּ (יָ֭פְיָ) Ya.fe.ya “beauty”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

הַיֹּ֑פִי (יֹּ֑פִי) Yo.fi “beauty”

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

יֹֽפִי׃ Yo.fi “beauty”

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

בְּיָפְי֖וֹ (יָפְי֖) ya.fe.Y “beauty”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

יֹ֔פִי Yo.fi “beauty”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּיָפְיֵ֑ךְ (יָפְיֵ֑) ya.fe.Ye “beauty”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

בְיָפְיֵ֔ךְ (יָפְיֵ֔) ya.fe.Ye “beauty”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

יָפְיֵ֔ךְ (יָפְיֵ֔) ya.fe.Ye “beauty”

Tu diras à Tyr: O toi qui es assise au bord de la mer, Et qui trafiques avec les peuples d'un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté!

יֹֽפִי׃ Yo.fi “beauty”

Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.

יָפְיֵֽךְ׃ (יָפְיֵֽ) ya.fe.Ye “beauty”

Les enfants d'Arvad et tes guerriers garnissaient tes murs, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes murs, Ils rendaient ta beauté parfaite.

יָפְיֵֽךְ׃ (יָפְיֵֽ) ya.fe.Ye “beauty”

Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d'entre les peuples; Ils tireront l'épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.

יְפִ֣י ye.Fi “[the] beauty of”

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

יֹֽפִי׃ Yo.fi “beauty”

Ton coeur s'est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.

בְּיָפְיֶ֔ךָ (יָפְיֶ֔) ya.fe.Ye. “beauty”

Les cèdres du jardin de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n'égalaient point ses branches, Et les platanes n'étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu ne lui était comparable en beauté.

בְּיָפְיֽוֹ׃ (יָפְיֽ) ya.fe.Y “beauty”

Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

יָפְי֑וֹ (יָפְי֑) ya.fe.Y “[will be] beauty”