H3302–יָפָה–ya.phah

Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

יָפְיָפִ֡יתָ ya.fe.ya.Fi.ta “you are handsome”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

יָּפ֥וּ ya.Fu “they are beautiful”

Que tes pieds sont beaux dans ta chaussure, fille de prince! Les contours de ta hanche sont comme des colliers, Oeuvre des mains d'un artiste.

יָּפ֧וּ ya.Fu “they are beautiful”

Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!

יָּפִית֙ ya.Fit “you are beautiful”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

תִּתְיַפִּ֑י tit.ya.Pi “you beautify yourself”

On l'embellit avec de l'argent et de l'or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu'il ne branle pas.

יְיַפֵּ֑הוּ (יְיַפֵּ֑) ye.ya.Pe. “he beautifies”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וַתִּ֙יפִי֙ (תִּ֙יפִי֙) Ti.fi “you were beautiful”

Il était beau par sa grandeur, par l'étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

וַיְּיִ֣ף (יְּיִ֣ף) i.ye.Yif “it was beautiful”