H3290–יַעֲקֹב–ya.a.qov

Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

וְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Isaac aimait Ésaü, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C'est pour cela qu'on a donné à Ésaü le nom d'Édom.

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”

Jacob dit: Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”לְיַעֲקֹֽב׃ (יַעֲקֹֽב) ya.'a.Ko “Jacob”

Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Ésaü méprisa le droit d'aînesse.

וְיַעֲקֹ֞ב (יַעֲקֹ֞ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

יַעֲקֹ֥ב ya.'a.Ko “Jacob”

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait préparés.

יַעֲקֹ֥ב ya.'a.Ko “Jacob”

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko “Jacob”

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.

יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko “Jacob”יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.

יַעֲקֹב֒ ya.'a.Ko “Jacob”יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”יַעֲקֹ֥ב ya.'a.Ko “Jacob”

On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.

לְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?

יַ֠עֲקֹב ya.'a.ko “Jacob”

Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

יַעֲקֹב֒ ya.'a.Ko “Jacob”

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu'il était parti pour Paddan Aram.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Jacob partit de Beer Schéba, et s'en alla à Charan.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”