H3287–יָעֵף–ya.eph

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

הַיְּעֵפִ֖ים (יְּעֵפִ֖ים) ye.'e.Fim “weary”

Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive

הַיָּעֵ֖ף (יָּעֵ֖ף) ya.'Ef “weary [person]”

Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l'énergie à celui qui n'a pas de vigueur.

לַיָּעֵ֖ף (יָּעֵ֖ף) i.ya.'Ef “weary [person]”

¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.

יָעֵ֖ף ya.'Ef “[the] weary”