H3286–יָעֵף–ya.aph

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

יִיעַ֖ף yi.'Af “he grows weary”

Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

וְיִֽעֲפ֥וּ (יִֽעֲפ֥וּ) yi.'a.Fu “they may grow weary”

aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.

יִיעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they will grow weary”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

וַיִּיעָֽף׃ (יִּיעָֽף) i.yi.'Af “he grew weary”

Die Wildeselin, welche die Wüste gewohnt ist, die in der Begierde ihrer Lust nach Luft schnappt, wer kann sie aufhalten in ihrer Brunst? Alle, die sie suchen, brauchen sich nicht abzumühen; in ihrem Monat finden sie sie.

יִיעָ֔פוּ yi.'A.fu “they will grow weary”

So spricht der Herr der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt werden, und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Und so arbeiten die Völker vergebens, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab, und sie werden aufgeben!

וְיָעֵֽפוּ׃ (יָעֵֽפוּ) ya.'E.fu “they grow weary”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

וְיָעֵ֑פוּ (יָעֵ֑פוּ) ya.'E.fu “they will grow weary”

ja, während ich noch redete und betete, rührte mich der Mann Gabriel an, den ich anfangs im Gesicht gesehen hatte, als ich völlig erschöpft war, um die Zeit des Abendopfers.

מֻעָ֣ף mu.'Af “wearied”

Siehe, kommt es nicht von dem Herrn der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer arbeiten und Nationen für nichts sich abmühen?

יִעָֽפוּ׃ yi.'A.fu “they grow weary”