H3256–יָסַר–ya.sar

¶ Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna:

יִסְּרַ֥תּוּ (יִסְּרַ֥תּ) yi.se.Ra.t “she instructed”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

וְיִסְּרֵ֕נִי (יִסְּרֵ֕) yi.se.Re. “he will instruct”

Son Dieu le dirige dans son jugement; il l'instruit.

וְיִסְּר֥וֹ (יִסְּר֥) yi.se.R “he instructs”

Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent; et connais, et vois, que c'est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l'Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּיַסְּרֵ֣ךְ (תְּיַסְּרֵ֣) te.ya.se.Re “it will punish”

Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

הִוָּסְרִי֙ hi.va.se.Ri “let yourself be instructed”

Éternel! corrige-moi, mais avec mesure, non dans ta colère, de peur que tu ne me rendes chétif.

יַסְּרֵ֥נִי (יַסְּרֵ֥) ya.se.Re. “correct”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

יִסַּרְתַּ֙נִי֙ (יִסַּרְתַּ֙) yi.sar.Ta. “you have disciplined”וָֽאִוָּסֵ֔ר (אִוָּסֵ֔ר) 'i.va.Ser “I was disciplined”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (יִסַּרְתִּ֙י) yi.sar.Ti. “I will discipline”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

וְנִֽוַּסְּרוּ֙ (נִֽוַּסְּרוּ֙) ni.va.se.Ru “they will be warned”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

אַיְסִרֵ֕ם (אַיְסִרֵ֕) 'ay.si.Re “I will chasten”

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

יִסַּ֔רְתִּי yi.Sar.ti “I instructed [them]”

Selon mon bon plaisir, je les châtierai; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.

וְאֶסֳּרֵ֑ם (אֶסֳּרֵ֑) 'e.so.Re “I will discipline”